日语“ございます”和“よります”有什么区别？如何正确使用这两个词汇？

日语中有许多常见的词汇和表达方式，其中“ございます”和“よります”是两个常见的动词形式，虽然它们在日常交流中经常使用，但很多初学者常常搞不清楚它们的区别。了解这两个词的使用场合和意义，对于学习日语是非常重要的。本文将详细探讨“ございます”和“よります”的不同之处，帮助大家更好地理解和运用这两个词。

“ございます”用于表示礼貌的表达方式

在日语中，“ございます”是“ある”或“いる”的敬语形式，通常用来表示存在或者有某物。它是非常正式且礼貌的表达方式，通常出现在较为正式的场合或者与陌生人、上级等交流时。例如，在商店中，店员常常用“ございます”来表示敬意，比如“いらっしゃいませ、こちらにございます”意思是“欢迎光临，这里有。”

“よります”通常表示“顺便去”或“寄到”的意思

相比之下，“よります”是“寄る”的敬语形式，通常用来表示“顺路去”或者“顺便到”的意思。它常常出现在日常交流中，当说话者打算去某个地方，通常可以使用“よります”来表示。比如说“コンビニによります”就可以翻译成“我顺便去一下便利店”。“よります”常常出现在需要表示顺便或计划去某个地点的语境中。

两者使用的区别

虽然“ございます”和“よります”都有敬语的特点，但它们在语境和使用上有明显不同。“ございます”主要用于表达某物的存在，带有极高的礼貌性，多见于正式场合。而“よります”则强调的是行动上的“顺路”或“顺便去”的意思，主要用来描述动作的方向性。总的来说，“ございます”更多是指某物的状态或存在，“よります”则多指人的行为动作。

总结和适用场景的选择

在日语学习中，掌握“ございます”和“よります”的区别对于准确表达是非常重要的。通过理解两者的语法作用和语境，可以更好地在实际对话中运用它们，避免混淆。总的来说，“ございます”用于表示存在或有某物，常见于较正式的语境，而“よります”则用于表示顺路或顺便去某个地方，属于较为口语化的表达。